科克：我們是公正的獲勝者，因為我們在兩個禁區(qū)內(nèi)都更具效率
在主場1-2不敵巴薩，卻以總比分3-2晉級歐冠四強的賽后，馬競隊長科克在混采區(qū)接受了采訪。
開始時間 結(jié)束時間 原文 譯文 (可編輯)
00:00:00 00:00:01 Le escuchamos a Koke. 我們聽聽 Koke 怎么說。
00:00:01 00:00:05 Setecientos treinta y un partidos y es su cuarta final en Liga de Campeones. 731 場比賽，這是他的第四次歐冠決賽。
00:00:05 00:00:06 No hemos empezado bien, es la realidad. 我們開局不利，這就是現(xiàn)實。
00:00:06 00:00:08 Y aquí en Champions, contra los mejores 而在歐冠賽場，面對最強的對手
00:00:08 00:00:11 si cometes errores, eh, pues lo pagas caro 如果你犯錯，那么代價會很慘重。
00:00:11 00:00:11 ?no? 不？
00:00:11 00:00:13 Por suerte hicimos un gran partido en la ida. 幸運的是我們在首回合踢出了一場精彩的比賽。
00:00:13 00:00:18 Se ha sabido sobreponer el equipo con el cero dos y ha ido a por el partido y hemos hecho el 球隊在 0 比 2 落后的情況下展現(xiàn)了調(diào)整能力，并且努力爭取比賽，我們做到了
00:00:18 00:00:22 el gol, la demora y yo creo que el equipo ha sabido leer el partido en todo momento y hemos hecho un partidazo. 進球、扳平比分，我認為球隊在每時每刻都讀懂了比賽，我們踢出了一場好球。
00:00:22 00:00:26 Oye, Koke, al final siempre parece demérito del rival 嘿，Koke，到最后這看起來總是對對手的不敬
00:00:26 00:00:29 que vosotros so-- parecéis convidados de piedra, como si no jugarais. 你們像——像木頭人一樣坐在那兒，好像沒在踢球似的。
00:00:29 00:00:31 Al final, lo que están vendiendo en Barcelona es que 最后，巴塞羅那那邊在強調(diào)的其實是
00:00:31 00:00:33 eh, que bueno, que ha sido demérito de ellos 嗯，就是說，這是他們自己的失職
00:00:33 00:00:35 pero que, que vosotros, bueno, el árbitro 但是，你們呢，就是，那個裁判
00:00:35 00:00:37 el césped, un montón de excusas. 那個草皮，一堆借口。
00:00:37 00:00:39 Bueno, demérito de, de ellos, ?no? 好吧，是他們，他們的失職，對吧？
00:00:39 00:00:41 Ellos han hecho un grandísimo partido en la ida y de la vuelta 他們在首回合和次回合都表現(xiàn)非常出色
00:00:41 00:00:43 de controlar el partido, te atacan bien 能控制比賽，進攻犀利
00:00:43 00:00:45 y nosotros hemos hecho el partido que teníamos que hacer 而我們則踢出了該有的表現(xiàn)
00:00:45 00:00:47 eh, controlar el partido cuando hay que controlarlo 呃，在該控制比賽時控制比賽
00:00:47 00:00:50 eh, tener la posesión del balón cuando teníamos que hacer posiciones largas como en el 呃，在該進行控場倒腳時保持球權(quán)，就像在……
00:00:50 00:00:53 como en el gol que hemos hecho, presionar arriba cuando teníamos que presionar 就像我們剛才打進的那個進球一樣，該壓上的時候我們壓上了
00:00:53 00:00:55 defender atrás cuando teníamos que defender, salir a la contra. 該退守的時候我們退守了，然后打出反擊。
00:00:55 00:00:59 Yo creo que, que somos justos vencedores porque hemos sido más contundentes en las dos áreas y 我認為，我認為我們是公正的獲勝者，因為我們在兩個禁區(qū)內(nèi)都更具效率
00:00:59 00:01:01 y es, y es la realidad. 而且這就是，這就是現(xiàn)實。
00:01:01 00:01:02 Koke, ?qué os ha dicho el Cholo en el descanso? Koke，中場休息時 Cholo（西蒙尼）跟你們說了什么？
00:01:02 00:01:06 Nada, que sigamos compitiendo como, como hemos hecho a partir de 沒什么，讓我們繼續(xù)競爭，就像我們自
00:01:06 00:01:09 del, del cero dos, que, que se podía 從，從零二年以來那樣，那時候，那時候可以
00:01:09 00:01:11 que se podía hacer, que te-- que podíamos jugar 那時候可以做，你能——我們可以玩
00:01:11 00:01:12 que, que estamos a. 我們在。
00:01:12 00:01:12 .. ..
00:01:12 00:01:12 a. 。
00:01:12 00:01:12 .. ..
00:01:12 00:01:16 o sea, a un pase, a dos pases de hacer gol y eso es lo que nos ha dicho 也就是說，只差一次傳球、兩次傳球就能進球了，這就是他告訴我們的
00:01:16 00:01:21 que sigamos, que siguiéramos y que, y que no dejáramos de creer porque se podía hacer. 讓我們繼續(xù)，堅持下去，不要放棄信念，因為這是可以做到的。
00:01:21 00:01:24 Koke, pedías en la previa que el Metropolitano fuese como el Vicente Calderón. Koke，你在賽前曾希望 Metropolitano 球場能像 Vicente Calderón 一樣。
00:01:24 00:01:26 Hoy lo has sentido, que este estadio sí que ha parecido 今天你感受到了，這座球場確實仿佛
00:01:26 00:01:27 ?no? 不？
00:01:27 00:01:28 , el Calderón por algunos momentos. ，在某些時刻就像 Calderón 一樣。
00:01:28 00:01:30 A ver, es difícil comparar el Calderón 說實話，很難跟卡爾德龍球場相提并論
00:01:30 00:01:33 pero, pero sí que es cierto que nuestra gente ha estaao increíble. 但是，但是我們的球迷確實表現(xiàn)得太不可思議了。
00:01:33 00:01:35 Eh, ha sido una noche histórica. 呃，這是一個歷史性的夜晚。
00:01:35 00:01:38 Me alegro un montón porque, porque el compa?ero nuevo pueda vivir estas 我非常高興，因為，因為新隊友也能親身體驗這些
00:01:38 00:01:41 estas noches, porque eso es lo que te hace más 這樣的夜晚，因為正是這些讓你變得更
00:01:41 00:01:42 más arraigado al Atlético de Madrid. 與馬德里競技的聯(lián)系更加深厚。
00:01:42 00:01:45 Y bueno, ha sido una noche inolvidable para todos. 總之，對所有來說，這都是一個難忘的夜晚。
00:01:45 00:01:46 Koke, eh, título. Koke，呃，冠軍。
00:01:46 00:01:49 Eh, se sue?a con la Champions, son tres partidos 呃，夢想著歐冠，還有三場比賽
00:01:49 00:01:50 es la deuda histórica que tiene este Atlético de Madrid. 這是馬德里競技歷史上未竟的宿愿。
00:01:50 00:01:51 ?Crees que puede ser la temporada? 你覺得這可能是那個賽季嗎？
00:01:51 00:01:54 Bueno, deuda, yo creo que deuda no tenemos con- Bueno 嗯，虧欠，我覺得我們不欠——好吧
00:01:54 00:01:55 pues el debe, el debe. 嗯，就是義務(wù)，他有義務(wù)。
00:01:55 00:01:59 Con nadie, porque al final, yo creo que los que ganan tienen la responsabilidad 對誰都不欠，因為歸根結(jié)底，我覺得那些贏過的人都有責任
00:01:59 00:02:01 los que la han ganado tienen la responsabilidad de volver a ganarla. 那些曾經(jīng)贏過的人有責任再次贏下來。
00:02:01 00:02:04 Nosotros, eh, nunca la hemos ganado y no tenemos esa responsabilidad 我們，嗯，從未贏過它，也沒有那份責任
00:02:04 00:02:07 esa, la responsabilidad es para, para otros 那個，責任在于，在于別人
00:02:07 00:02:08 pero tenemos la ilusión y el sue?o de 但我們有那份憧憬和夢想
00:02:08 00:02:10 de poder ganarla, igual que, que el sábado. 希望能贏得它，就像，就像周六那樣。
00:02:10 00:02:12 Ahora centramos en el sábado, que tenemos una final de copa preciosa 現(xiàn)在我們專注于周六，我們有一場非常精彩的杯賽決賽
00:02:12 00:02:15 que la copa es un torneo muy bonito y 獎杯是一項非常美麗的賽事，而且
00:02:15 00:02:17 y queremos ganarla, que llevamos mucho tiempo sin ganar y 我們想要贏得它，我們已經(jīng)很久沒有奪冠了，而且
00:02:17 00:02:18 y ojalá podamos dar una alegría a nuestra gente. 希望我們能給球迷們帶來歡樂。
00:02:18 00:02:20 Koke, a la gente que se ilusiona con esta Champions Koke，對于那些此刻對這項歐冠充滿期待的人
00:02:20 00:02:21 en este momento, ?qué le dices? 你有什么想說的嗎？
00:02:21 00:02:23 Decía el míster hace poco que daban cinco partidos 主教練剛才說還剩五場比賽
00:02:23 00:02:24 ya solo quedan tres. 現(xiàn)在只剩下三場了。
00:02:24 00:02:27 Bueno, que como siempre hacemos, nunca dejes de creer que 好吧，就像我們一直做的那樣，永遠不要放棄信念
00:02:27 00:02:30 que el fútbol es muy bonito y nunca sabes lo que puede pasar. 足球是非常美妙的，你永遠不知道會發(fā)生什么。
00:02:30 00:02:30 Gracias. 謝謝。
00:02:30 00:02:31 Bueno, pues las palabras del ******. 好吧，這就是******的話。
完整翻譯不落下每一個字，整理成發(fā)言形式，只要中文，問的部分加粗
開始時間 結(jié)束時間 原文 譯文 (可編輯)
00:00:00 00:00:01 Le escuchamos a Koke. 我們聽聽 Koke 怎么說。
00:00:01 00:00:05 Setecientos treinta y un partidos y es su cuarta final en Liga de Campeones. 731 場比賽，這是他的第四次歐冠決賽。
00:00:05 00:00:06 No hemos empezado bien, es la realidad. 我們開局不利，這就是現(xiàn)實。
00:00:06 00:00:08 Y aquí en Champions, contra los mejores 而在歐冠賽場，面對最強的對手
00:00:08 00:00:11 si cometes errores, eh, pues lo pagas caro 如果你犯錯，那么代價會很慘重。
00:00:11 00:00:11 ?no? 不？
00:00:11 00:00:13 Por suerte hicimos un gran partido en la ida. 幸運的是我們在首回合踢出了一場精彩的比賽。
00:00:13 00:00:18 Se ha sabido sobreponer el equipo con el cero dos y ha ido a por el partido y hemos hecho el 球隊在 0 比 2 落后的情況下展現(xiàn)了調(diào)整能力，并且努力爭取比賽，我們做到了
00:00:18 00:00:22 el gol, la demora y yo creo que el equipo ha sabido leer el partido en todo momento y hemos hecho un partidazo. 進球、扳平比分，我認為球隊在每時每刻都讀懂了比賽，我們踢出了一場好球。
00:00:22 00:00:26 Oye, Koke, al final siempre parece demérito del rival 嘿，Koke，到最后這看起來總是對對手的不敬
00:00:26 00:00:29 que vosotros so-- parecéis convidados de piedra, como si no jugarais. 你們像——像木頭人一樣坐在那兒，好像沒在踢球似的。
00:00:29 00:00:31 Al final, lo que están vendiendo en Barcelona es que 最后，巴塞羅那那邊在強調(diào)的其實是
00:00:31 00:00:33 eh, que bueno, que ha sido demérito de ellos 嗯，就是說，這是他們自己的失職
00:00:33 00:00:35 pero que, que vosotros, bueno, el árbitro 但是，你們呢，就是，那個裁判
00:00:35 00:00:37 el césped, un montón de excusas. 那個草皮，一堆借口。
00:00:37 00:00:39 Bueno, demérito de, de ellos, ?no? 好吧，是他們，他們的失職，對吧？
00:00:39 00:00:41 Ellos han hecho un grandísimo partido en la ida y de la vuelta 他們在首回合和次回合都表現(xiàn)非常出色
00:00:41 00:00:43 de controlar el partido, te atacan bien 能控制比賽，進攻犀利
00:00:43 00:00:45 y nosotros hemos hecho el partido que teníamos que hacer 而我們則踢出了該有的表現(xiàn)
00:00:45 00:00:47 eh, controlar el partido cuando hay que controlarlo 呃，在該控制比賽時控制比賽
00:00:47 00:00:50 eh, tener la posesión del balón cuando teníamos que hacer posiciones largas como en el 呃，在該進行控場倒腳時保持球權(quán)，就像在……
00:00:50 00:00:53 como en el gol que hemos hecho, presionar arriba cuando teníamos que presionar 就像我們剛才打進的那個進球一樣，該壓上的時候我們壓上了
00:00:53 00:00:55 defender atrás cuando teníamos que defender, salir a la contra. 該退守的時候我們退守了，然后打出反擊。
00:00:55 00:00:59 Yo creo que, que somos justos vencedores porque hemos sido más contundentes en las dos áreas y 我認為，我認為我們是公正的獲勝者，因為我們在兩個禁區(qū)內(nèi)都更具效率
00:00:59 00:01:01 y es, y es la realidad. 而且這就是，這就是現(xiàn)實。
00:01:01 00:01:02 Koke, ?qué os ha dicho el Cholo en el descanso? Koke，中場休息時 Cholo（西蒙尼）跟你們說了什么？
00:01:02 00:01:06 Nada, que sigamos compitiendo como, como hemos hecho a partir de 沒什么，讓我們繼續(xù)競爭，就像我們自
00:01:06 00:01:09 del, del cero dos, que, que se podía 從，從零二年以來那樣，那時候，那時候可以
00:01:09 00:01:11 que se podía hacer, que te-- que podíamos jugar 那時候可以做，你能——我們可以玩
00:01:11 00:01:12 que, que estamos a. 我們在。
00:01:12 00:01:12 .. ..
00:01:12 00:01:12 a. 。
00:01:12 00:01:12 .. ..
00:01:12 00:01:16 o sea, a un pase, a dos pases de hacer gol y eso es lo que nos ha dicho 也就是說，只差一次傳球、兩次傳球就能進球了，這就是他告訴我們的
00:01:16 00:01:21 que sigamos, que siguiéramos y que, y que no dejáramos de creer porque se podía hacer. 讓我們繼續(xù)，堅持下去，不要放棄信念，因為這是可以做到的。
00:01:21 00:01:24 Koke, pedías en la previa que el Metropolitano fuese como el Vicente Calderón. Koke，你在賽前曾希望 Metropolitano 球場能像 Vicente Calderón 一樣。
00:01:24 00:01:26 Hoy lo has sentido, que este estadio sí que ha parecido 今天你感受到了，這座球場確實仿佛
00:01:26 00:01:27 ?no? 不？
00:01:27 00:01:28 , el Calderón por algunos momentos. ，在某些時刻就像 Calderón 一樣。
00:01:28 00:01:30 A ver, es difícil comparar el Calderón 說實話，很難跟卡爾德龍球場相提并論
00:01:30 00:01:33 pero, pero sí que es cierto que nuestra gente ha estaao increíble. 但是，但是我們的球迷確實表現(xiàn)得太不可思議了。
00:01:33 00:01:35 Eh, ha sido una noche histórica. 呃，這是一個歷史性的夜晚。
00:01:35 00:01:38 Me alegro un montón porque, porque el compa?ero nuevo pueda vivir estas 我非常高興，因為，因為新隊友也能親身體驗這些
00:01:38 00:01:41 estas noches, porque eso es lo que te hace más 這樣的夜晚，因為正是這些讓你變得更
00:01:41 00:01:42 más arraigado al Atlético de Madrid. 與馬德里競技的聯(lián)系更加深厚。
00:01:42 00:01:45 Y bueno, ha sido una noche inolvidable para todos. 總之，對所有來說，這都是一個難忘的夜晚。
00:01:45 00:01:46 Koke, eh, título. Koke，呃，冠軍。
00:01:46 00:01:49 Eh, se sue?a con la Champions, son tres partidos 呃，夢想著歐冠，還有三場比賽
00:01:49 00:01:50 es la deuda histórica que tiene este Atlético de Madrid. 這是馬德里競技歷史上未竟的宿愿。
00:01:50 00:01:51 ?Crees que puede ser la temporada? 你覺得這可能是那個賽季嗎？
00:01:51 00:01:54 Bueno, deuda, yo creo que deuda no tenemos con- Bueno 嗯，虧欠，我覺得我們不欠——好吧
00:01:54 00:01:55 pues el debe, el debe. 嗯，就是義務(wù)，他有義務(wù)。
00:01:55 00:01:59 Con nadie, porque al final, yo creo que los que ganan tienen la responsabilidad 對誰都不欠，因為歸根結(jié)底，我覺得那些贏過的人都有責任
00:01:59 00:02:01 los que la han ganado tienen la responsabilidad de volver a ganarla. 那些曾經(jīng)贏過的人有責任再次贏下來。
00:02:01 00:02:04 Nosotros, eh, nunca la hemos ganado y no tenemos esa responsabilidad 我們，嗯，從未贏過它，也沒有那份責任
00:02:04 00:02:07 esa, la responsabilidad es para, para otros 那個，責任在于，在于別人
00:02:07 00:02:08 pero tenemos la ilusión y el sue?o de 但我們有那份憧憬和夢想
00:02:08 00:02:10 de poder ganarla, igual que, que el sábado. 希望能贏得它，就像，就像周六那樣。
00:02:10 00:02:12 Ahora centramos en el sábado, que tenemos una final de copa preciosa 現(xiàn)在我們專注于周六，我們有一場非常精彩的杯賽決賽
00:02:12 00:02:15 que la copa es un torneo muy bonito y 獎杯是一項非常美麗的賽事，而且
00:02:15 00:02:17 y queremos ganarla, que llevamos mucho tiempo sin ganar y 我們想要贏得它，我們已經(jīng)很久沒有奪冠了，而且
00:02:17 00:02:18 y ojalá podamos dar una alegría a nuestra gente. 希望我們能給球迷們帶來歡樂。
00:02:18 00:02:20 Koke, a la gente que se ilusiona con esta Champions Koke，對于那些此刻對這項歐冠充滿期待的人
00:02:20 00:02:21 en este momento, ?qué le dices? 你有什么想說的嗎？
00:02:21 00:02:23 Decía el míster hace poco que daban cinco partidos 主教練剛才說還剩五場比賽
00:02:23 00:02:24 ya solo quedan tres. 現(xiàn)在只剩下三場了。
00:02:24 00:02:27 Bueno, que como siempre hacemos, nunca dejes de creer que 好吧，就像我們一直做的那樣，永遠不要放棄信念
00:02:27 00:02:30 que el fútbol es muy bonito y nunca sabes lo que puede pasar. 足球是非常美妙的，你永遠不知道會發(fā)生什么。
00:02:30 00:02:30 Gracias. 謝謝。
00:02:30 00:02:31 Bueno, pues las palabras del ******. 好吧，這就是******的話。
完整翻譯不落下每一個字，整理成發(fā)言形式，只要中文，問的部分加粗
談比賽?
我們開局打得并不好，這就是現(xiàn)實。而在歐冠賽場，面對的都是最強的對手——如果你犯錯，代價就會非常慘重，幸運的是，我們在首回合踢得很出色。球隊在0-2落后的情況下展現(xiàn)了超強的調(diào)整能力，始終全力爭取比賽，最終我們打進了進球、扳平了比分。我認為球隊在每時每刻都讀懂了比賽，踢出了一場精彩的對決。
嘿，科克，外界總覺得你們踢得“像木頭人”似的，仿佛沒在參與比賽，這到頭來反而顯得是對手的“失職”？巴塞羅那那邊現(xiàn)在一直在強調(diào)，說這是他們自己發(fā)揮不佳，但同時也找了一堆借口——比如裁判、草皮什么的。你覺得這真的是他們的問題嗎？
他們在首回合和次回合都表現(xiàn)得非常出色，能掌控比賽節(jié)奏，進攻也很犀利。而我們則踢出了該有的表現(xiàn)：該控制比賽時就牢牢掌控，該進行控場倒腳時就保持球權(quán)（就像我們打進那個進球時那樣），該壓上逼搶時就全力施壓，該退守防守時就穩(wěn)固防線，還能打出快速反擊。我認為我們是公正的獲勝者，因為我們在兩個禁區(qū)內(nèi)都更具效率——這就是現(xiàn)實。?
科克，中場休息時西蒙尼跟你們說了什么？
沒什么特別的，就是讓我們繼續(xù)像0-2落后時那樣去拼、去競爭。他說我們完全有能力扭轉(zhuǎn)局勢，離進球只差一次傳球、兩次傳球的距離。所以他讓我們堅持下去，不要放棄信念，因為我們一定能做到。?
科克，你在賽前曾希望大都會球場能重現(xiàn)卡爾德隆球場的氛圍。今天你感受到了嗎？這座球場在某些時刻真的像卡爾德隆球場一樣，對吧？
說實話，很難把這座球場和卡爾德隆相提并論，但我們的球迷今天表現(xiàn)得太不可思議了。這是一個歷史性的夜晚，我特別高興新隊友們能親身體驗這樣的時刻——正是這些經(jīng)歷，讓你與馬德里競技的聯(lián)系更加深厚?？傊?，對所有人來說，這都是一個難忘的夜晚。?
科克，歐冠冠軍是馬德里競技歷史上未竟的宿愿，現(xiàn)在只差三場比賽就能圓夢了。你覺得這個賽季會是馬競圓夢的賽季嗎？
嗯，“宿愿”這個說法，我覺得我們并不欠誰什么。歸根結(jié)底，那些曾經(jīng)贏過歐冠的球隊，才有“再次奪冠”的責任；而我們從未贏過，所以沒有這樣的壓力，但我們有強烈的憧憬和夢想——就像我們對周六的杯賽決賽一樣。現(xiàn)在我們要專注于周六的比賽，那是一場非常精彩的杯賽決賽，我們已經(jīng)很久沒有奪冠了，希望能給球迷們帶來歡樂。?
科克，對于此刻正為這項歐冠賽事熱血沸騰的球迷們，你有什么想說的？
主教練剛才說過，之前還剩五場比賽，現(xiàn)在只剩下三場了。就像我們一直以來做的那樣，永遠不要放棄信念 ——足球是非常美妙的運動，你永遠不知道會發(fā)生什么。?
謝謝科克！
謝謝。?